Hjælp.
Hallo?
ÅBEN
TORSDAG, 18. SEPTEMBER, 2008 BRANDSTIFTER EFTERSØGT
September.
STORBARMEDE ASIATISKE SKØNHEDER
Beklager, De har ringet til et nummer, der er blevet nedlagt.
Ja?
- Bobby? - Ja?
- Det er mig. - Hvem er mig?
Dean.
- Hvem er det? - Bobby, lyt til mig.
Det er ikke sjovt. Ringer du igen, slår jeg dig ihjel.
Kom nu, kom nu, kom nu.
En lille overraskelse.
Jeg... Jeg ved ikke...
Jeg har det på samme måde.
Men her er jeg.
Bobby.
- Bobby, det er mig. - Den er god med dig.
Vent. Du hedder Robert Stephen Singer.
Du blev jæger, da din kone blev besat.
Du er det tætteste, jeg har på en far.
Bobby, det er mig.
- Jeg har ikke skiftet form. - Så er du et genfærd.
Hvis jeg var det, kunne jeg så gøre dette med en sølvkniv?
Dean?
Det prøvede jeg jo at fortælle dig.
- Godt at se dig, knægt. - I lige måde.
Men hvordan slap du ud?
Det ved jeg ikke.
Jeg...
Jeg vågnede bare i...
- Jeg er heller ikke en dæmon. - Undskyld.
Man må være forsigtig.
Det giver ingen mening.
Nej, det er jeg godt klar over.
Dean, din brystkasse var mast. Dine organer udsplattet.
Du har været begravet i 4 måneder.
Hvis du kunne undslippe Helvede og komme igen...
Ja, jeg burde ligne en fra "Thriller" -videoen.
- Hvad kan du huske? - Ikke meget.
Jeg var en helvedeshunds pivedyr.
Og så gik alt i sort.
Så vågnede jeg under jorden. Det er alt.
Sams nummer virker ikke. Han er vel ikke...?
Han er i live, så vidt jeg ved.
Godt.
- Så vidt du ved? - Jeg har ikke talt med ham i måneder.
- Lod du ham fortsætte alene? - Han ønskede det sådan.
- Du burde have passet på ham. - Jeg prøvede.
Det har ikke været lette måneder.
For os. Vi skulle begrave dig.
Hvorfor begravede I mig?
Jeg ville have brændt dig. Men Sam ville ikke tillade det.
- Godt han overtalte dig. - Han sagde, du fik -
- brug for en krop, når du vendte tilbage.
- Det var alt, han sagde. - Hvad mener du?
Han var stille. Meget stille.
Og så tog han af sted. Han ringede ikke tilbage.
Jeg ville finde ham, men han vil ikke findes.
For fanden, Sammy.
- Hvad? - Han fik mig godt nok tilbage.
Men han har gjort noget skidt.
- Sikker? - Du burde have set graven.
Det var som et bombekrater. Og der var...
Noget var tilstede, jeg ved ikke.
Men det blæste forbi mig.
Og så det her.
- Hvad fanden? - Som om en dæmon rev mig ud.
Eller red mig ud.
- Men hvorfor? - Deres del af aftalen.
Lavede Sam mon en aftale?
Det ville jeg have gjort.
Hej, jeg har et mobilabonnement hos jer, men jeg mistede min telefon.
Kunne I slå min GPS til for mig?
- Jeg hedder Wedge Antilles. - Sidste 4 tal i Deres cpr-nummer?
- 2474. - Tak, sir, den er nu aktiv.
Tak.
Hvordan kendte du hans alias?
Jeg ved alt om den knægt.
søg på nettet Arc Mobile
Bobby. Hvad sker der med al sprutten?
Er dine forældre bortrejst?
Som sagt...
...de sidste par måneder har ikke været lette.
Nej.
- Sam er i Pontiac, Illinois. - Tæt på dit gravsted.
Hvor jeg røg op. Et sammentræf, ikke sandt?
Hvor er den?
Hvor er hvad?
Den pizza I skulle levere?
Vi har vist det forkerte værelse.
Hej, Sammy.
- Hvem er du? - Står du ikke bag?
- Hvad? - Det er ham. Det er ham, Sam.
Jeg har været gennem det. Det er ham.
Hvad...?
Jeg ved det.
Jeg ser fantastisk ud, ikke?
Er I to sammen?
Hvad? Nej. Nej.
Han er min bror.
Forstået, tror jeg. Jeg må hellere smutte.
Ja, ja. Det er nok en god idé. Beklager.
- Ring til mig. - Ja. Selvfølgelig, Kathy.
Chrissy.
Nå ja.
Hvor meget kostede det?
Pigen? Det betaler jeg ikke for, Dean.
Det er ikke sjovt, Sam.
At få mig tilbage.
Hvad kostede det?
Var det din sjæl, eller er det værre?
- Tror I, jeg indgik en aftale? - Ja.
Det gjorde jeg ikke.
Lyv ikke.
Jeg lyver ikke.
Nu er jeg fri, og du er i problemer, er det sådan?
Er du en dæmons slavedreng? Jeg vil ikke reddes sådan.
Dean, jeg ville ønske, jeg havde gjort det.
Det er eneste mulighed. Fortæl sandheden.
Jeg prøvede alt. Jeg åbnede porten til Helvede, -
- jeg prøvede at handle, Dean, men ingen dæmon ville handle.
Du var i Helvede i månedsvis. Og jeg kunne ikke gøre noget.
Beklager, men det var ikke mig.
Undskyld, Dean.
Det er okay, Sammy.
Du skal ikke undskylde. Jeg tror på dig.
Misforstå mig ikke. Jeg er glad for, Sams sjæl ikke er gået tabt, -
- men det efterlader et spørgsmål.
Hvem fik mig så hevet ud?
Hvad laver du her, hvis du ikke fik mig ud?
Da jeg fandt ud af, jeg ikke kunne redde dig, -
- ledte jeg efter Lilith, jeg ville have lidt hævn.
Helt alene?
Hvem tror du, du er? Din far?
Undskyld, Bobby. Jeg skulle have ringet. Jeg var langt nede.
Ja. Jeg kan se, du led.
Men jeg fulgte nogle dæmoner i Tennessee, -
- og de tog pludselig hertil.
- Hvornår? - I går.
Da jeg kom ud.
Tror du, dæmonerne er her pga. dig?
Hvorfor?
Aner det ikke. En slem dæmon redder mig. Og nu dette?
- Det må hænge sammen. - Hvordan har du det?
Jeg er lidt sulten.
Har du det som dig selv?
- Er der noget underligt? - Eller dæmonisk?
Hvor mange gange skal jeg bevise det?
Ingen dæmoner lader dig slippe for at være venlig.
De må have planlagt noget slemt.
- Jeg er okay. - Vi ved ikke, hvad de vil.
Vi har en bunke spørgsmål og ingen skovl. Vi skal bruge hjælp.
Jeg kender en synsk person tæt herpå.
Måske har hun hørt noget fra den anden side.
- Det er da et forsøg værd. - Jeg er tilbage om lidt.
Vent lidt.
Du vil nok have denne igen.
Tak.
Det er helt i orden.
Hvordan var det, Dean?
Helvede?
Det ved jeg ikke. Jeg gik i sort.
Jeg husker intet.
- Gudskelov. - Ja.
Hun er ca. fire timers kørsel herfra.
Prøv at følge med.
Du vil vel køre.
Den havde jeg næsten glemt.
Hej, skat, har du savnet mig?
- Hvad fanden er det? - En iPod tilslutning.
Du skulle passe på hende, ikke gejle hende op.
Jeg troede, det var min bil.
Virkelig?
Der er noget, der går mig på.
Ja?
Den aften jeg tog billetten.
Hvordan slap du væk? Lilith ville dræbe dig.
- Hun kunne ikke. - Hvad mener du med det?
Hun skød et slags brændende lys efter mig.
Og...
...der skete intet.
Som om jeg var immun.
- Immun? - Ja.
Hun blev vist ligeså overrasket som mig.
Hun forsvandt hurtigt efter det.
- Og Ruby? Hvor er hun? - Død eller i Helvede.
Har du brugt dine underlige ESP ting?
- Nej. - Er du sikker?
Nu du har fået immunitet, hvad end det betyder, -
- så tænkte jeg, hvad du ellers har.
Intet, Dean.
Du ønskede ikke, jeg gjorde det, så jeg lod være.
Det var dit sidste ønske.
Lad os holde det sådan.
- Bobby. - Pam.
Godt at se dig.
Er det drengene?
Sam, Dean, Pamela Barnes. Bedste synske person i staten.
- Hejsa. - Hej.
Dean Winchester.
Ud af ilden og tilbage i gryden, hva'?
Det sker sjældent.
Hvis du siger det.
Kom indenfor.
Har du hørt noget?
Jeg har tjekket flere ånder.
Ingen ved, hvem der fik ham ud.
- Hvad så nu? - Vi prøver en seance.
Vi ser efter den ansvarlige.
Du vil vel ikke kalde den satan hertil?
Nej. Jeg vil bare lure lidt.
Som en krystalkugle uden krystal.
Jeg er klar.
Lad os så se...
Jesse For evigt
Hvem er Jesse?
- Det var ikke for evigt. - Synd for ham.
Og måske godt for dig.
- Jeg er så klar. - Hun æder dig levende.
Jeg er lige kommet ud. Kom an.
Du er også inviteret, surmule.
Nej, du er ikke.
Okay.
Tag hinandens hænder.
Jeg må røre noget, vores mystiske monster rørte.
- Han rørte mig ikke der. - Min fejl.
Okay.
Jeg påkalder, beder og kommanderer dig til at træde frem.
Jeg påkalder, beder og kommanderer...
Castiel?
Beklager, Castiel, jeg er ikke bange.
Castiel?
Dens navn. Den hvisker til mig, advarer mig.
Jeg beder og kommanderer dig til at vise dig.
- Jeg beder... - Måske skulle vi stoppe.
Jeg har den næsten. Jeg kommanderer dig til at vise dig.
Vis dig.
Ring 112.
Jeg kan ikke se.
- Åh, gud. - En kvinde kom til skade.
Åh, gud.
- Det kommer om lidt. - Ja, okay.
- Hvad sagde Bobby? - Pams tilstand er stabil.
Og hun er blind pga. os.
Vi aner ikke, hvad det er.
- Det er ikke sandt. - Hvad?
Vi har et navn. Castiel.
Med lidt tryllekunst kan vi få ham frem.
Glem det.
Vi får fat i ham. Efter det her?
Pam så ham, og hendes øjne brændte væk.
- Vil du møde ham? - Hvad gør vi ellers?
Jeg fulgte efter nogle dæmoner til byen, ikke?
- Okay. - Vi finder dem.
Nogen må vide noget om noget.
Tak.
Vil du have drikkepenge?
Undskyld, jeg troede, I ledte efter os.
Dean.
Til Helvede og tilbage.
Du er godt nok heldig.
- Det kan du tro. - Får du bare lov til at smutte?
Hvad gør dig så speciel?
Jeg tror, det er pga. mine brystvorter.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvem der fik mig ud.
Nej. Det gør du ikke.
- Nej. - Det er en synd at lyve.
Jeg lyver ikke.
Jeg vil gerne finde ud af det, så hvis du vil tale, Flo...
Tal ordentligt til mig, knægt. Jeg slæber dig selv tilbage.
Nej, du gør ikke.
- Ikke det? - Nej.
Ellers ville du have gjort det.
Du aner ikke, hvem der slap mig fri.
Du er ligeså bange som os. Og du leder efter svar.
Måske var det turbo-opladet ånd.
Eller Godzilla.
Eller en stor, slem dæmon.
Men med din status fortæller de dig nok ikke noget.
Hvem end det var, ville have mig ud.
Og de er stærkere end dig.
Så bare send mig tilbage.
Men klag ikke til mig, -
- når de kommer efter dig.
Jeg rækker ned i din hals og hiver dine lunger ud.
Det tænkte jeg nok.
Kom, Sam.
For tærten.
- Det var tæt på. - Skal vi bare lade dem være?
Der er tre, måske flere. Vi har kun en kniv.
Jeg har dræbt flere på seneste.
Ikke mere. Den kloge bror er vendt tilbage.
Dean, vi må tage dem.
- De er farlige. - Og bange.
De er bange for det, der hev mig ud.
Det er en slem en. Ét job ad gangen.
Dean. Dean!
Hvordan har du det?
Udover klokkerne i mit hoved -
- går det helt fint.
- Hej. - Hvad laver du?
- Jeg hentede en burger. - I min bil?
En vane. Hvorfor er du vågen?
Bobby er tilbage. Vi snupper en øl.
Okay, drik en for mig, okay?
Okay. Vi ses senere.
- Hvorfor sagde du intet? - Han ville stoppe os.
- Fra hvad? - At få den tingest frem.
- Vi må møde den. - Mener du det seriøst?
Som et hjerteslag.
- Den store duel. - Vi ved ikke, hvad det er.
Det kan være en dæmon eller andet.
Så må vi være klar til alt.
Vi har den magiske kniv, du har et arsenal i bagagerummet.
Det er en dårlig idé.
Ja, men hvad skal vi ellers gøre?
Leve videre.
Hvad end, den vil, er den efter mig.
Det ved vi. Jeg kan ikke gemme mig.
Jeg kan blive fanget igen, eller vi kan kæmpe imod.
Dean, vi kunne bruge Sam.
Det er bedre, han bliver tilbage.
Dine øjne.
Jeg kunne stadig lugte din sjæl.
Den var her. Du så den.
- Ja. - Hvad var det?
Det er enden. Vi er døde. Vi er alle døde.
Hvad så du?
Skrid ad helvede til.
Sjovt, jeg ville sige det samme til dig.
Satans.
Du bliver bedre og bedre, Sam.
Hvad sker der her, Ruby?
Bare jeg vidste det.
Vi troede, en vigtig dæmon hev Dean ud.
Nej.
Sam, menneskesjæle kommer ikke så let -
- ud af Helvede.
Himlen bløder, jorden ryster. Det er kosmisk.
Ingen dæmon kan klare det.
Ikke Lilith.
- Ingen. - Hvad så?
Ikke noget vi har set før.
Sikke et kunststykke du har gang i.
Symboler fra alle trosretninger i verden.
Hvordan ser det ud?
Pæle, jern, sølv, salt, kniven.
Vi er klar til alt, jeg har hørt om.
Det er stadig en dårlig idé.
Ja, Bobby, det har jeg forstået.
Skal vi byde ham på middag?
Det helt store spørgsmål:
Vil du fortælle Dean om, hvad vi laver?
Ja, jeg skal bare finde ud af hvordan.
- Bare giv mig tid, okay? - Han finder ud af det.
- Han bliver sur. - Han bliver sur uanset hvad.
Han vil bare prøve at stoppe mig.
Måske skulle jeg holde mig lidt tilbage.
Jeg er ikke ligefrem fan af din bror.
Men han er din bror.
Og jeg vil ikke komme mellem jer.
Jeg ved ikke, om jeg gør det rigtige. Eller om jeg kan stole på dig.
- Tak. - Men jeg ved, -
- jeg redder folk -
- og stopper dæmoner.
Og det føles godt.
Jeg vil fortsætte.
Udførte du ritualet korrekt?
Undskyld. Du er nærtagende.
Det er langt ude, men måske er det bare vinden.
Hvem er du?
Det er mig, der tog dig og hev dig ud af din undergang.
Mange tak.
Vi må tale sammen, Dean.
Alene.
- Din ven er i live. - Hvem er du?
Castiel.
Den havde jeg regnet ud. Men hvad er du?
Jeg er Herrens engel.
Hold nu op.
Sådan en eksisterer ikke.
Det er dit problem, Dean.
Du tror ikke på noget.
Hvad er du for en engel?
Du brændte den stakkels kvindes øjne.
Jeg advarede hende om at udspionere mig.
Det kan være overvældende.
Også min rigtige stemme, men det ved du.
Mener du tankstationen og motellet?
Var det dig?
Næste gang må du godt skrue ned.
Det var min fejl.
Nogle særlige folk kan se mit sande ansigt.
Jeg troede, du var en af dem. Jeg tog fejl.
Og hvilket ansigt har du nu? En hellig revisors?
Dette? Dette er et transportmiddel.
Har du besat en stakkel?
Han var religiøs. Han bad om det.
Jeg køber ikke dit fis. Hvem er du virkelig?
Jeg har fortalt det.
Ja.
Hvorfor skulle en engel redde mig fra Helvede?
Der sker gode ting, Dean.
Ikke i mit liv.
Hvad er der galt?
Tror du ikke, du fortjener at blive frelst?
Hvorfor gjorde du det?
Fordi Gud befalede det.
Fordi vi har arbejde til dig.
[DANISH]